1
00:00:01,130 --> 00:00:02,150
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:02,330 --> 00:00:04,430
J'ai besoin de tout savoir
il s'agit de quelqu'un.
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,090
-Qui est-ce?
-Wilson Cryder.
4
00:00:06,270 --> 00:00:11,430
Je suis propriétaire de ce terrain dans l'est du Texas
qui contient plus d'huile que Spindletop.
5
00:00:11,610 --> 00:00:14,300
Rien n'intrigue une belle femme
plus qu'un homme...
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,710
...qui ne mélange pas l'utile à l'agréable.
7
00:00:16,880 --> 00:00:19,370
CHRISTOPHER : Pourquoi tu ne la trouves pas ?
Tu pourrais si tu le voulais.
8
00:00:19,550 --> 00:00:22,540
Mais tu ne le feras pas, parce que tu sais
Maman ne m'aime plus.
9
00:00:22,720 --> 00:00:26,710
Deux belles femmes en Valentine Lingerie ?
C'est un match parfait.
10
00:00:26,890 --> 00:00:29,690
- C'est lui, là.
ALDEN : C'est un très beau petit garçon.
11
00:00:29,860 --> 00:00:30,880
Oui, il l'est.
12
00:02:21,070 --> 00:02:22,500
BOBBY :
Salut, mon pote. Merci.
13
00:02:22,670 --> 00:02:26,300
-J'ai envoyé quelqu'un chercher l'infirmière de la Galleria.
-Je ne pense pas qu'il soit cassé.
14
00:02:26,480 --> 00:02:28,740
Eh bien, nous verrons.
Prenons simplement ce démarrage 0 ».
15
00:02:28,910 --> 00:02:31,470
- C'est probablement juste une entorse.
ALDEN : Hmm.
16
00:02:32,480 --> 00:02:35,820
Écoutez, pourquoi ne continuez-vous pas tous les deux.
Tu n'es pas obligé d'attendre ici avec moi.
17
00:02:35,980 --> 00:02:38,080
Ouais. Allons-y, papa.
18
00:02:38,250 --> 00:02:41,250
Attends une minute, mon pote.
nous devons nous assurer que la dame va bien.
19
00:02:41,420 --> 00:02:44,320
Je comprends que ce n'est pas la meilleure façon
rencontrer quelqu'un.
20
00:02:44,490 --> 00:02:46,830
Je m'appelle Bobby Ewing.
C'est mon fils, Christopher.
21
00:02:47,000 --> 00:02:49,050
Lisa Alden.
22
00:02:53,740 --> 00:02:55,400
SLY :
Serena Wald est là, J.R.
23
00:02:55,570 --> 00:02:57,900
J.R. :
Très bien, très bien. Envoyez-la.
24
00:02:58,340 --> 00:02:59,570
Serena, entre, chérie.
25
00:02:59,740 --> 00:03:01,040
- Content de te voir.
SERENA : Toi aussi.
26
00:03:01,210 --> 00:03:03,700
-Je peux t'offrir un verre ?
-Non, merci.
27
00:03:03,880 --> 00:03:06,250
Qu'as-tu découvert sur Cryder ?
28
00:03:06,420 --> 00:03:07,810
Eh bien...
29
00:03:08,020 --> 00:03:09,850
... il n'est le mannequin de personne,
c'est sûr.
30
00:03:10,020 --> 00:03:13,960
Hmm. Eh bien, les nuls ne comprennent pas
être à la tête d'entreprises comme Westar.
31
00:03:14,120 --> 00:03:18,060
D'après ma copine qui est
Je me suis rapproché de quelqu'un dans l'entreprise...
32
00:03:18,230 --> 00:03:22,490
...Cryder est astucieux, il est compétent
et évidemment, assez bien connecté.
33
00:03:22,660 --> 00:03:26,900
Hmm.
Eh bien, je dois avoir du soutien quelque part.
34
00:03:27,070 --> 00:03:29,870
Après tout, il s'est débarrassé
de Jeremy Wendell, n'est-ce pas ?
35
00:03:30,740 --> 00:03:32,400
C'est tout ce que mon ami savait.
36
00:03:33,280 --> 00:03:34,800
Ouais, ce n'est tout simplement pas suffisant.
37
00:03:34,980 --> 00:03:38,110
Je ne cherche pas de badges de mérite,
Je veux du bruit.
38
00:03:38,280 --> 00:03:41,440
Il est propre. Pas de scandale, pas de squelette.
39
00:03:41,620 --> 00:03:43,740
D'après ce que j'entends,
c'est un homme marié et heureux.
40
00:03:44,790 --> 00:03:48,310
Eh bien, je suppose que nous aurons juste
changer notre attaque, n'est-ce pas ?
41
00:03:48,590 --> 00:03:51,360
Si le mari va être
tellement propre...
42
00:03:51,530 --> 00:03:54,260
...nous'
il suffit de le découvrir
quelque chose à propos de sa femme.
43
00:03:54,430 --> 00:03:55,450
[RIANT]
44
00:03:55,830 --> 00:03:58,430
J.R., tu es autre chose.
45
00:03:59,130 --> 00:04:00,300
[RIRES]
46
00:04:00,470 --> 00:04:03,340
C'est vrai, chérie. C'est exact.
47
00:04:08,940 --> 00:04:12,940
Je viens d'être à Dallas depuis quelques mois.
Je me perds toujours sur le LBJ.
48
00:04:13,120 --> 00:04:15,110
Ha, ha. Qui ne le fait pas ?
49
00:04:15,280 --> 00:04:17,620
-D'où venez-vous?
-New Mexico.
50
00:04:17,990 --> 00:04:21,620
J'ai obtenu mon diplôme universitaire là-bas,
puis j'ai passé du temps en Californie.
51
00:04:21,790 --> 00:04:23,520
J'ai surtout fait des petits boulots.
52
00:04:23,690 --> 00:04:26,290
Tu sais, un peu de serveuse,
un peu de modelage...
53
00:04:26,460 --> 00:04:28,290
... de petits rôles dans quelques films.
54
00:04:29,930 --> 00:04:32,460
Je suis sûr que tu n'as pas de problème
trouver du travail.
55
00:04:33,140 --> 00:04:34,660
Des emplois, non. Une carrière...
56
00:04:37,210 --> 00:04:40,400
J'ai suivi des cours de langue
et quelques cours gouvernementaux au collège.
57
00:04:42,910 --> 00:04:46,470
BOBBY : Mon pote, tu en as plus sur ton visage
que dans votre bouche.
58
00:04:46,650 --> 00:04:49,280
Non, ne fais pas ça. Oh. Qu'est-ce que tu es--?
59
00:04:49,450 --> 00:04:50,980
ALDEN :
Ici. Oh. Oh.
60
00:04:54,560 --> 00:04:58,420
En fait, je vis principalement d'argent
ma mère m'a quitté à sa mort.
61
00:04:59,530 --> 00:05:01,360
Tu as perdu ta mère ?
62
00:05:01,530 --> 00:05:03,230
C'est dur.
63
00:05:03,570 --> 00:05:05,900
C'est toujours dur
quand tu perds quelqu'un que tu aimes.
64
00:05:09,540 --> 00:05:11,730
Je suis désolé. Ai-je dit quelque chose de mal ?
65
00:05:13,580 --> 00:05:14,700
Non, ce n'est pas ta faute.
66
00:05:14,880 --> 00:05:19,470
Euh, nous venons juste de passer
quelques problèmes familiaux récemment.
67
00:05:20,320 --> 00:05:23,080
FEMME : Salut, comment ça s'est passé ?
-Oh, tout va bien, merci.
68
00:05:23,250 --> 00:05:25,480
Eh bien, bien.
Vous payez la caissière, elle est à l'intérieur.
69
00:05:25,650 --> 00:05:27,280
D'accord.
70
00:05:28,260 --> 00:05:31,390
Eh bien, nous ferions mieux d'y aller.
Tu es sûr qu'on ne peut pas te déposer à ta voiture ?
71
00:05:31,560 --> 00:05:34,050
Euh, non, merci.
J'aimerais m'asseoir encore quelques minutes.
72
00:05:34,230 --> 00:05:35,820
Ensuite, j'ai quelques courses à faire.
73
00:05:36,730 --> 00:05:38,670
-Ta cheville, c'est--
ALDEN : C'est bon. Vraiment.
74
00:05:38,830 --> 00:05:40,830
Le bandage enlève la pression.
75
00:05:41,000 --> 00:05:44,200
C'était vraiment gentil de ta part
prendre soin de moi comme ça.
76
00:05:44,370 --> 00:05:47,710
Si vous avez besoin de quelque chose,
n'hésitez pas à m'appeler.
77
00:05:47,880 --> 00:05:49,310
-Merci.
BOBBY : Dis au revoir.
78
00:05:49,480 --> 00:05:50,500
Au revoir.
79
00:05:50,680 --> 00:05:54,410
ALDEN : Au revoir, Christopher.
J'espère vous revoir.
80
00:06:09,430 --> 00:06:11,960
CHARLIE : Puis-je vous poser une question ?
JENNA : Bien sûr.
81
00:06:12,130 --> 00:06:14,190
Comment se fait-il que tu sois allé à Southfork
l'autre jour ?
82
00:06:14,370 --> 00:06:17,770
Eh bien, je suis allé voir Miss Ellie.
Elle a été très sollicitée ces derniers temps.
83
00:06:17,940 --> 00:06:20,700
Et je voulais juste qu'elle sache
que nous sommes là pour elle.
84
00:06:20,880 --> 00:06:24,310
-Nous le sommes, n'est-ce pas ?
-Ouais, bien sûr.
85
00:06:25,450 --> 00:06:27,470
As-tu vu Bobby ?
86
00:06:28,050 --> 00:06:31,380
En fait, je l'ai fait. Pourquoi?
87
00:06:32,250 --> 00:06:34,020
Je ne sais pas.
88
00:06:35,490 --> 00:06:37,020
Ce qui s'est passé?
89
00:06:37,190 --> 00:06:38,820
Eh bien, rien ne s'est passé.
90
00:06:38,990 --> 00:06:42,660
- Que doit-il se passer ?
-Rien. Je ne sais pas.
91
00:06:42,830 --> 00:06:45,100
Je veux dire, tu as failli l'épouser.
92
00:06:49,340 --> 00:06:51,330
C'était quand même étrange.
93
00:06:52,740 --> 00:06:55,570
J'ai eu envie de le détester pendant tous ces mois.
94
00:06:57,310 --> 00:06:59,250
Mais maintenant...
95
00:07:02,920 --> 00:07:03,980
Et maintenant, non ?
96
00:07:06,720 --> 00:07:09,190
Il semble si vulnérable.
97
00:07:09,620 --> 00:07:11,620
Donc seul.
98
00:07:13,760 --> 00:07:16,560
Non, je... je ne le déteste pas.
99
00:07:17,000 --> 00:07:18,120
Attends une minute.
100
00:07:18,300 --> 00:07:20,930
Ne me dis pas
tu éprouves à nouveau des sentiments pour Bobby.
101
00:07:22,940 --> 00:07:26,370
-Ce ne sont pas les mêmes sentiments que tu veux dire.
-J'espère que non.
102
00:07:27,640 --> 00:07:30,540
-Charlie, qu'est-ce qui t'a pris ?
-Moi?
103
00:07:30,710 --> 00:07:32,310
C'est toi.
104
00:07:32,610 --> 00:07:35,450
Tu sais, j'aime vraiment Ray.
105
00:07:35,750 --> 00:07:37,650
Je pensais que toi aussi.
106
00:07:38,850 --> 00:07:40,250
Ne vous inquiétez pas trop.
107
00:07:50,170 --> 00:07:52,290
Vous êtes occupé cet après-midi ?
108
00:07:52,470 --> 00:07:54,090
Non, pas vraiment. Pourquoi?
109
00:07:54,270 --> 00:07:57,830
Eh bien, je dois aller à Braddock.
Voir Peter à propos de mon smoking.
110
00:07:58,010 --> 00:07:59,970
Vous ne l'avez pas encore vu ?
111
00:08:00,140 --> 00:08:02,910
Clayton, le ballon
est dans moins d’une semaine.
112
00:08:03,080 --> 00:08:05,640
Eh bien, je l'ai déjà vu,
mais je veux le revoir.
113
00:08:05,810 --> 00:08:07,980
Je veux dire, je veux m'assurer que ce truc rentre.
114
00:08:08,150 --> 00:08:11,980
Avec tout l'exercice que j'ai fait, j'ai
pris deux pouces 0" de mon tour de taille. Ha, ha.
115
00:08:12,150 --> 00:08:13,520
Mm, je ne suis pas surpris.
116
00:08:13,690 --> 00:08:17,020
Maintenant, ne commencez pas.
J'ai été un plutôt bon garçon.
117
00:08:17,190 --> 00:08:19,890
J'ai réduit mes séances d'entraînement il y a longtemps.
118
00:08:20,060 --> 00:08:23,190
Bon sang, une tortue pourrait me battre
dans une course à pied.
119
00:08:23,370 --> 00:08:24,420
Clayton.
120
00:08:24,600 --> 00:08:26,860
Eh bien, j'ai tout fait
Le Dr Gordon me l'a dit.
121
00:08:27,300 --> 00:08:29,570
Sauf entrer
pour que cette procédure soit effectuée.
122
00:08:31,110 --> 00:08:32,300
Ellie.
123
00:08:32,470 --> 00:08:35,840
Le médecin dit que tu devrais le prendre
et je pense que tu devrais l'écouter.
124
00:08:36,010 --> 00:08:40,040
-L'homme est le--
-C'est un gros budget, c'est ce qu'il est.
125
00:08:40,220 --> 00:08:42,840
Rien n'est assez bien pour lui.
J'ai pris mes médicaments.
126
00:08:43,020 --> 00:08:46,480
Je fais de l'exercice raisonnablement.
Il n'y a aucune raison pour cette opération.
127
00:08:46,650 --> 00:08:49,650
Clayton, je peux comprendre
si ça vous fait peur, mais...
128
00:08:49,820 --> 00:08:52,520
Cela ne me fait pas peur.
Rien sur cette Terre ne me fait peur.
129
00:08:52,690 --> 00:08:55,320
Mais je souhaite que toi et la famille
cesserais de m'inquiéter.
130
00:08:55,500 --> 00:08:57,060
C’est sous contrôle.
131
00:08:57,230 --> 00:09:00,670
Très bien, très bien, très bien.
Je ne pousserai pas.
132
00:09:00,840 --> 00:09:02,670
C'est juste que...
133
00:09:03,910 --> 00:09:09,240
- Juste quoi ?
-Eh bien, j'aimerais juste que tu reconsidères.
134
00:09:09,810 --> 00:09:13,870
Et peux-tu s'il te plaît arrêter d'aller si vite ?
Je ne peux pas te suivre.
135
00:09:14,050 --> 00:09:17,610
-Qu'est-ce que tu penses que c'est ? Une course ?
-Eh bien, non, mais tu sembles le penser.
136
00:09:17,790 --> 00:09:19,220
[RIANT]
137
00:10:49,680 --> 00:10:51,740
RAY :
Ha. Vous m'avez surpris.
138
00:10:52,980 --> 00:10:54,140
Charlie au lit ?
139
00:11:05,660 --> 00:11:08,930
Maintenant, je ferais mieux d'arrêter, sinon
tu ne dormiras jamais.
140
00:11:15,800 --> 00:11:17,740
Il est temps d’arrêter de toute façon.
141
00:12:26,640 --> 00:12:28,080
PEARCE :
Bonjour.
142
00:12:28,240 --> 00:12:29,540
STEVE :
Bonjour.
143
00:12:29,710 --> 00:12:31,150
Ne me dis pas que tu es un coureur.
144
00:12:31,310 --> 00:12:32,340
Pourquoi pas?
145
00:12:32,510 --> 00:12:34,410
Je crois qu'il faut rester en forme.
146
00:12:34,580 --> 00:12:36,910
Alors cette rencontre est juste accidentelle ?
147
00:12:37,090 --> 00:12:39,520
Pas grand-chose de ce que je fais n’est accidentel.
148
00:12:39,690 --> 00:12:41,520
Alors j'ai remarqué.
149
00:12:41,690 --> 00:12:44,250
Tu es vraiment un petit organisateur,
n'est-ce pas ?
150
00:12:44,430 --> 00:12:47,260
Obtenir moi et Sue Ellen
à la réunion de l'autre jour.
151
00:12:47,430 --> 00:12:51,060
Et puis arriver tard pour que nous puissions
soyez à l'aise les uns avec les autres.
152
00:12:51,230 --> 00:12:53,330
Tu sais vraiment
comment constituer un package.
153
00:12:53,500 --> 00:12:55,630
Merci.
Malheureusement, celui-ci n'a pas fonctionné.
154
00:12:55,800 --> 00:12:57,930
Mme Ewing m'a appelé tôt ce matin.
155
00:12:58,110 --> 00:12:59,570
Elle a refusé l'offre ?
156
00:12:59,740 --> 00:13:01,710
Euh, dans un sens.
157
00:13:01,880 --> 00:13:03,840
Elle préfère réaliser cette acquisition seule.
158
00:13:04,010 --> 00:13:05,880
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
159
00:13:06,050 --> 00:13:09,020
Je suppose qu'un peu de pluie tombe même sur toi
de temps en temps.
160
00:13:09,180 --> 00:13:10,210
[RIRES]
161
00:13:10,390 --> 00:13:13,120
Que puis-je dire ? Ainsi va la vie.
162
00:13:13,320 --> 00:13:14,790
Mais Mme Ew...
163
00:13:14,960 --> 00:13:17,520
Mais Mme Ewing
n'est pas mon seul client, April.
164
00:13:17,690 --> 00:13:19,990
C'est ce que je voulais
vous en parler.
165
00:13:20,160 --> 00:13:21,720
Vous avez gagné beaucoup d'argent.
166
00:13:21,900 --> 00:13:25,460
Oreillers et comptes d'épargne
ne fera pas pousser votre jardin.
167
00:13:25,830 --> 00:13:28,600
-Mais tu peux.
PEARCE : C’est vrai.
168
00:13:29,800 --> 00:13:32,360
En fait, je n'ai pas décidé
ce que je vais en faire.
169
00:13:32,540 --> 00:13:35,100
J'ai mon restaurant maintenant,
ma copropriété.
170
00:13:35,280 --> 00:13:37,440
PEARCE : je ne parle pas
à propos de la petite caisse, avril.
171
00:13:38,280 --> 00:13:41,210
Meese-Cate est une personnalité très importante
maison de courtage.
172
00:13:41,420 --> 00:13:45,220
Pourquoi ne nous laissez-vous pas développer un programme
ça fera fructifier votre argent pour vous ?
173
00:13:45,390 --> 00:13:47,290
Toi et moi pourrions très bien travailler ensemble.
174
00:13:47,460 --> 00:13:50,520
Comme je l'ai dit, j'ai tout ce dont j'ai besoin.
175
00:13:50,690 --> 00:13:52,750
Je m'amuse.
176
00:13:53,190 --> 00:13:56,460
Si vous trouvez quelque chose d'intéressant,
Je pourrais écouter.
177
00:13:56,630 --> 00:13:59,620
je viens toujours
avec quelque chose d'intéressant.
178
00:13:59,800 --> 00:14:03,430
Écoute, euh, pourquoi pas toi et moi
un petit dîner ce soir ?
179
00:14:03,600 --> 00:14:05,630
-Après, nous pourrions...
-Je ne pense pas.
180
00:14:05,810 --> 00:14:07,370
Je suis occupé ce soir.
181
00:14:07,540 --> 00:14:10,380
En fait,
Je suis occupé en ce moment, je cours.
182
00:14:10,550 --> 00:14:13,040
Et je déteste avoir des affaires
interférer avec mon entraînement.
183
00:14:14,550 --> 00:14:15,810
Mais la compagnie ne me dérange pas.
184
00:14:16,450 --> 00:14:19,390
- Que diriez-vous de cinq milles.
- C'est parti.
185
00:14:25,890 --> 00:14:27,120
Quatre quatre-vingt-sept.
186
00:14:27,300 --> 00:14:29,160
Sur 5.
187
00:14:34,800 --> 00:14:36,030
Treize centimes.
188
00:14:36,200 --> 00:14:38,230
-Merci.
ALDEN : Merci.
189
00:14:38,770 --> 00:14:40,330
Salut.
190
00:15:16,840 --> 00:15:17,870
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
191
00:15:18,050 --> 00:15:21,350
JACKIE : Cliff, cet homme est de nouveau là.
CLIFF [PAR INTERPHONE] : Faites-le entrer.
192
00:15:21,880 --> 00:15:23,540
Pas vraiment une introduction.
193
00:15:23,720 --> 00:15:26,240
Que veux-tu ? Une fanfare ?
194
00:15:33,190 --> 00:15:36,260
Tu devrais parler à cette jeune femme
là-bas, apprends-lui sa place.
195
00:15:36,430 --> 00:15:39,660
-Tu es tout beau, n'est-ce pas ?
-Je sais comment m'habiller pour les affaires.
196
00:15:39,830 --> 00:15:42,430
-Oh, c'est une occasion professionnelle.
-C'est sûr.
197
00:15:42,600 --> 00:15:46,340
Quand je te parlais de
cette terre l'autre jour, eh bien, j'étais sérieux.
198
00:15:46,510 --> 00:15:48,600
Je dois te poser une question maintenant.
199
00:15:48,780 --> 00:15:52,540
Si ta terre est si belle,
comment se fait-il que personne n'ait fait de tests dessus ?
200
00:15:52,710 --> 00:15:54,550
Ne me dis pas
tu crois ces choses aussi.
201
00:15:54,720 --> 00:15:57,150
C'est la seule façon de le savoir
s'il y a du pétrole là-bas.
202
00:15:57,320 --> 00:16:00,750
Essais. C'est tout ce dont les gens parlent
à propos de ces jours-ci, ce sont des tests.
203
00:16:01,060 --> 00:16:03,720
Ils ne forent plus, ils testent.
204
00:16:03,890 --> 00:16:06,020
Eh bien, d'accord. Alors ils en ont fait un.
205
00:16:06,690 --> 00:16:09,220
-Oh, dis encore.
-Ils en ont fait un.
206
00:16:09,500 --> 00:16:12,130
Quelques-uns de ces cheveux longs sont venus,
j'ai dirigé une de ces choses.
207
00:16:12,300 --> 00:16:15,000
-Un test sismologique ?
-C'est exact.
208
00:16:15,170 --> 00:16:18,230
De toute évidence, cela ne s'est pas très bien passé
ou ils foreraient dessus.
209
00:16:18,410 --> 00:16:22,930
Eh bien, c'était un test sacrément stupide.
Ils ne trouvaient pas de pétrole dans une station-service.
210
00:16:23,110 --> 00:16:25,580
Mais je vais te dire une chose
à propos de ces têtes d'œufs...
211
00:16:25,750 --> 00:16:28,440
...ils croyaient assez au pays
pour dépenser de l'argent.
212
00:16:28,620 --> 00:16:30,310
De l'argent qu'ils ne reverront plus jamais.
213
00:16:30,490 --> 00:16:33,750
S'ils le dépensent en forage
au lieu de faire des recherches, ils l'auraient fait.
214
00:16:33,920 --> 00:16:37,450
Gamin, je te le garantis
qu'il y a du pétrole sous cette terre.
215
00:16:37,890 --> 00:16:39,020
Vous le pensez.
216
00:16:39,190 --> 00:16:41,920
Je le sais.
Eh bien, je mettrais ma bonne jambe là-dessus.
217
00:16:42,100 --> 00:16:45,960
Je ne m'attends pas à ce que ces jeunes Turcs du
entreprise pour comprendre quelque chose comme ça.
218
00:16:46,330 --> 00:16:50,070
Mais toi, tu es le fils de Digger,
tu devrais le savoir mieux.
219
00:16:50,240 --> 00:16:53,830
Vous ne pouvez pas trouver d'huile avec des tests.
220
00:16:54,010 --> 00:16:56,480
Vous le trouvez avec une perceuse.
221
00:16:56,640 --> 00:16:59,840
Bon sang, si ces poules mouillées sismologiques
c'était le bon vieux temps...
222
00:17:00,010 --> 00:17:02,140
...La broche serait toujours
sous terre.
223
00:17:07,920 --> 00:17:09,190
[SOUPIRS]
224
00:17:09,360 --> 00:17:11,620
Eh bien, vous avez raison.
225
00:17:12,290 --> 00:17:16,590
Oui, je l'ai fait. Si les tests vous intéressent,
pourquoi n'essayes-tu pas le test du renifleur ?
226
00:17:16,760 --> 00:17:18,230
Le test du renifleur n'est pas fiable.
227
00:17:18,400 --> 00:17:21,960
C'est aussi fiable que l'autre.
Et cela coûtera un dixième du prix.
228
00:17:22,140 --> 00:17:24,370
Un test de renifleur, quoi, 50 à 60 000 dollars ?
229
00:17:24,540 --> 00:17:27,870
Je connais un gars qui le fera pendant 30 ans.
Je vais appeler maintenant, on va y arriver.
230
00:17:28,040 --> 00:17:31,340
Non, non, non. Si je dois le faire,
Je vais utiliser mon propre gars.
231
00:17:31,510 --> 00:17:33,880
Faites-vous plaisir.
J'essayais de t'économiser de l'argent.
232
00:17:34,050 --> 00:17:37,420
-Appréciez-le.
-Eh bien, quand vas-tu le faire ?
233
00:17:37,590 --> 00:17:40,350
Eh bien, dès que tu sors d'ici. Je suis...
234
00:17:40,520 --> 00:17:42,920
Laissez-moi passer quelques appels.
235
00:17:55,400 --> 00:17:57,960
J.R. : Je te le dis, cette Marilee
c'est autre chose.
236
00:17:58,140 --> 00:18:01,370
- Elle t'a emmené près de la piscine, n'est-ce pas ?
-Entre autres endroits.
237
00:18:01,540 --> 00:18:03,940
Mais elle veut vraiment m'amener
sur l'affaire.
238
00:18:04,110 --> 00:18:06,050
- Elle t'a épelé ?
-Assez bien.
239
00:18:06,210 --> 00:18:10,010
Reprise d'entreprise simple.
J'ai cependant l'impression que Jordan Lee est absent.
240
00:18:10,180 --> 00:18:11,810
Oh, eh bien, je m'en doutais.
241
00:18:11,990 --> 00:18:16,290
Son idée de tenter sa chance
est un bon du Trésor à six mois établi au porteur.
242
00:18:16,460 --> 00:18:18,650
Euh, il ne semblait pas
comme un grand joueur.
243
00:18:18,830 --> 00:18:19,990
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
244
00:18:21,230 --> 00:18:24,100
Eh bien, on se couche avec Marilee.
245
00:18:24,270 --> 00:18:26,260
Surtout sur ce projet,
c'est une bonne chose.
246
00:18:26,800 --> 00:18:30,970
Si c'est si bon, comment se fait-il que tu n'aies pas eu
l'avoir pris avant le cartel ?
247
00:18:31,140 --> 00:18:34,600
-Tu devais le savoir.
-Eh bien, bien sûr, je le savais.
248
00:18:34,780 --> 00:18:37,400
Mais il n'y a aucun moyen
ils vont m'en vendre un morceau...
249
00:18:37,580 --> 00:18:39,550
... c'est pourquoi je t'ai eu
devant pour moi.
250
00:18:39,710 --> 00:18:43,410
Maintenant, comme je le comprends,
ça va être une séparation dans les deux sens.
251
00:18:43,580 --> 00:18:45,610
Toi et elle.
252
00:18:45,790 --> 00:18:49,280
Et une fois qu'elle y est, elle est entièrement payée.
elle va recevoir un petit appel téléphonique...
253
00:18:49,460 --> 00:18:51,430
...de l'intérieur ! de cette organisation...
254
00:18:51,590 --> 00:18:55,120
... l'informant qu'un mémo confidentiel
sur le point d'être diffusé...
255
00:18:55,300 --> 00:18:57,790
...ça va faire exploser les 10010"
cette entreprise.
256
00:18:57,970 --> 00:19:00,330
Il indiquera que certains
des cadres de haut niveau...
257
00:19:00,500 --> 00:19:02,970
...j'ai bidouillé
avec le rapport annuel...
258
00:19:03,140 --> 00:19:06,540
...augmenter les profits et faire
cette entreprise a l'air bien meilleure qu'elle ne l'est.
259
00:19:07,940 --> 00:19:09,930
Vous avez une manière intéressante
de travail.
260
00:19:10,110 --> 00:19:11,140
[RIRES]
261
00:19:11,310 --> 00:19:12,940
Nous allons tellement escalader cette dame...
262
00:19:13,110 --> 00:19:15,780
...elle'
retourne-toi et jette-la à moitié
juste sur vos genoux.
263
00:19:15,950 --> 00:19:18,010
Peut-être, euh, 50 cents par dollar ?
264
00:19:18,190 --> 00:19:20,450
Eh bien, je ne sais pas
si ça peut lui faire autant peur.
265
00:19:20,620 --> 00:19:21,850
Je me contenterai de 75.
266
00:19:23,220 --> 00:19:26,590
Je te le dis,
autant mon père a parlé de toi...
267
00:19:26,760 --> 00:19:28,530
... il ne vous a toujours pas rendu justice.
268
00:19:30,300 --> 00:19:32,290
Personne ne devient jamais riche en étant stupide, mon garçon.
269
00:19:36,770 --> 00:19:39,600
HOMME 1 : Et quatre et branché--
SUE ELLEN : Très bien, remets ta tête en arrière.
270
00:19:39,770 --> 00:19:42,840
HOMME 1 : Vendez-le, les filles.
SUE Ellen : C'est tout. C'est très gentil.
271
00:19:43,010 --> 00:19:45,270
-Montrez la tenue.
-Deux, trois.
272
00:19:45,450 --> 00:19:47,880
-D'accord. Et donne un coup de pied.
-Quatre et un.
273
00:19:48,050 --> 00:19:50,350
Voilà. C'est bien.
274
00:19:50,520 --> 00:19:52,780
-Bien. C'est bien.
HOMME 2 : Elle bouge très vite.
275
00:19:52,950 --> 00:19:54,420
C'est le point.
276
00:19:54,590 --> 00:19:56,820
C'est ça, Lana. Jetez la tête en arrière.
277
00:19:56,990 --> 00:19:58,320
C'est ça. C'est super.
278
00:19:58,490 --> 00:20:01,620
-Bien, maintenant montre la tenue et le ventre.
HOMME 1 : Et plus.
279
00:20:01,800 --> 00:20:03,160
SUE ELLEN :
Très bien, maintenant, et donne un coup de pied.
280
00:20:03,330 --> 00:20:04,700
HOMME 1 : Debout et un.
SUE ELLEN : Super.
281
00:20:04,870 --> 00:20:07,360
Très bien, maintenant, rejette à nouveau la tête.
282
00:20:07,700 --> 00:20:10,500
HOMME 1 : Quatre et coup de pied.
SUE Ellen : C'est tout. Super.
283
00:20:10,970 --> 00:20:12,370
Quatre et un.
284
00:20:12,540 --> 00:20:13,700
HOMME 2 :
Bon, rechargement.
285
00:20:13,870 --> 00:20:16,310
-Oh, merci, Lana, ça avait l'air super.
-Merci.
286
00:20:16,480 --> 00:20:20,680
SUE ELLEN : Les filles, vous pouvez faire une pause.
C'était merveilleux. Merci beaucoup à tous.
287
00:20:23,320 --> 00:20:25,220
Bonjour, M. Pearce.
288
00:20:25,390 --> 00:20:28,150
« L'avenir de la lingerie, la Saint-Valentin. »
289
00:20:28,320 --> 00:20:29,810
Vous l'aimez?
290
00:20:30,020 --> 00:20:32,520
-C'est parfait.
-Merci.
291
00:20:32,690 --> 00:20:35,320
Avez-vous rencontré Lana Rogers
notre nouvelle Valentine Girl ?
292
00:20:35,500 --> 00:20:37,970
Oui, c'était dans le bureau de Mme Ewing.
293
00:20:38,130 --> 00:20:40,530
Bien sûr. Ravi de vous revoir.
294
00:20:41,970 --> 00:20:43,560
Toi aussi.
295
00:20:48,380 --> 00:20:50,900
-Où sont les papiers ?
- Juste ici.
296
00:20:51,080 --> 00:20:53,950
Les avocats les ont approuvés.
Il ne vous reste plus qu'à signer...
297
00:20:54,120 --> 00:20:57,640
...et Secret Hours est à vous.
298
00:20:58,720 --> 00:21:01,650
D'ailleurs, je comprends ton désir
faire cavalier seul...
299
00:21:01,820 --> 00:21:04,920
...mais je n'oublierais pas avril.
300
00:21:06,460 --> 00:21:10,160
Un jour tu auras peut-être besoin de quelqu'un
avec le genre d'argent qu'elle a.
301
00:21:10,970 --> 00:21:13,700
Devenez-vous insistant, M. Pearce ?
302
00:21:14,700 --> 00:21:16,330
Pas du tout.
303
00:21:17,710 --> 00:21:20,440
Je ne veille qu'à vos intérêts.
304
00:21:22,480 --> 00:21:24,000
Comme c'est altruiste de votre part.
305
00:21:38,430 --> 00:21:40,020
JENNA :
Ray.
306
00:21:41,260 --> 00:21:43,030
Le déjeuner est prêt.
307
00:21:43,200 --> 00:21:45,130
Hé, attends.
308
00:21:46,430 --> 00:21:47,560
Salut.
309
00:21:47,740 --> 00:21:50,200
Eh bien, je ne t'ai pas vu de toute la matinée.
310
00:21:50,370 --> 00:21:52,700
Je suis allé dans la maison pour te chercher.
311
00:21:52,870 --> 00:21:54,860
Je suppose que tu étais à l'étage, hein ?
312
00:21:55,040 --> 00:21:56,670
Ouais, je nettoyais un placard.
313
00:21:56,840 --> 00:21:58,940
Tu as reçu une invitation
au bal des barons du pétrole.
314
00:21:59,880 --> 00:22:02,580
RAY : Eh bien, mon Dieu.
Est-ce déjà ce moment-là ?
315
00:22:02,750 --> 00:22:04,780
Oui, dans seulement deux semaines.
316
00:22:06,990 --> 00:22:08,460
Bien.
317
00:22:09,320 --> 00:22:11,850
Je me demande si je peux me fixer un rendez-vous.
318
00:22:13,290 --> 00:22:16,160
Bien sûr, je déteste faire ce genre de choses
chose habillée seule.
319
00:22:16,330 --> 00:22:19,430
Eh bien, je suis sûr que vous pourriez trouver
quelques filles à Braddock...
320
00:22:19,600 --> 00:22:21,930
...qui se fera un plaisir de vous accompagner.
321
00:22:24,140 --> 00:22:25,870
Et toi?
322
00:22:26,770 --> 00:22:28,500
Est-ce que tu fais quelque chose ?
323
00:22:29,240 --> 00:22:31,640
Je vais devoir vérifier mon calendrier.
324
00:22:34,950 --> 00:22:39,850
Tu sais, je pensais beaucoup à
ce qui s'est passé dans la grange la nuit dernière.
325
00:22:48,460 --> 00:22:51,190
Je suppose que tu ne veux pas parler
mais à ce sujet, hein ?
326
00:22:52,230 --> 00:22:54,170
De quoi y a-t-il à parler ?
327
00:22:55,040 --> 00:22:56,300
Oh, je ne sais pas.
328
00:22:56,470 --> 00:22:58,170
Je pensais juste...
329
00:22:59,570 --> 00:23:02,010
Continuez ainsi.
les gens vont commencer à parler.
330
00:23:02,180 --> 00:23:03,410
[RIANT]
Ah vraiment ?
331
00:23:03,580 --> 00:23:06,140
-OMS?
-Je ne peux jamais le dire.
332
00:23:06,310 --> 00:23:08,540
Et j'ai une réputation à défendre.
333
00:23:08,720 --> 00:23:11,950
Eh bien, j'ai tout entendu sur cette réputation.
334
00:23:14,660 --> 00:23:16,090
Jenna.
335
00:23:20,130 --> 00:23:23,190
Tôt ou tard tu auras
faire de moi un honnête homme.
336
00:23:26,070 --> 00:23:28,470
Nous traverserons ce pont
quand on y arrive.
337
00:23:39,310 --> 00:23:40,680
ELLISON : M. Ewing.
-Merci.
338
00:23:40,850 --> 00:23:42,280
Veuillez entrer.
339
00:23:43,250 --> 00:23:46,980
Je, euh, apprécie que tu me vois comme ça
sans rendez-vous.
340
00:23:47,150 --> 00:23:49,090
ELLISON :
Je suis content d'être ici.
341
00:23:49,790 --> 00:23:53,590
BOBBY : Comment va Pam ?
-Elle va aussi bien qu'on peut s'y attendre.
342
00:23:54,300 --> 00:23:56,590
Eh bien, cela ne me dit pas grand-chose.
343
00:23:56,760 --> 00:24:00,000
M. Ellison, je vis une charade.
344
00:24:00,170 --> 00:24:02,300
Je fais de mon mieux pour remonter le moral de mon fils.
345
00:24:02,470 --> 00:24:06,370
Je fais une façade à ma maman,
mes frères, les gens avec qui je travaille...
346
00:24:06,540 --> 00:24:10,200
... en leur expliquant très logiquement
comment Pam a pris la bonne décision...
347
00:24:10,380 --> 00:24:12,470
... alors que je ne peux même pas me l'expliquer.
348
00:24:14,180 --> 00:24:17,280
Est-ce si difficile pour toi de comprendre
pourquoi elle ne pouvait pas te faire face ?
349
00:24:17,450 --> 00:24:18,710
Non.
350
00:24:19,150 --> 00:24:22,650
Je pense que je comprends ce qu'elle ressentait
quand elle s'est vue pour la première fois...
351
00:24:22,820 --> 00:24:24,690
...sans les bandages.
352
00:24:24,930 --> 00:24:26,480
Ça a dû être dévastateur.
353
00:24:26,660 --> 00:24:28,750
Alors elle s'est enfuie,
mais c'était il y a des semaines.
354
00:24:28,930 --> 00:24:31,960
Ce que je ne comprends pas
c'est pour ça qu'elle n'a pas été en contact avec moi.
355
00:24:32,130 --> 00:24:35,630
-M. Ewing, je sais comment...
-Tu ne sais rien.
356
00:24:36,470 --> 00:24:37,800
Maintenant, je veux la voir.
357
00:24:38,270 --> 00:24:39,300
Je suis désolé.
358
00:24:39,470 --> 00:24:43,410
-Je ne peux pas et je ne le ferai pas.
-Pourquoi pas?
359
00:24:47,050 --> 00:24:51,040
Geneviève, veux-tu amener
ces papiers maintenant, s'il vous plaît ?
360
00:24:52,520 --> 00:24:54,280
Je suis heureux que vous soyez venu, M. Ewing.
361
00:24:54,460 --> 00:24:55,620
J'ai quelque chose pour toi.
362
00:24:55,790 --> 00:24:57,120
De Pam ?
363
00:24:57,320 --> 00:24:59,660
J'allais voler jusqu'à Dallas avec.
364
00:24:59,830 --> 00:25:01,300
Merci.
365
00:25:01,460 --> 00:25:03,230
-Mais puisque tu es là--
BOBBY : Qu'est-ce que c'est ?
366
00:25:03,400 --> 00:25:05,590
Procuration. En votre faveur.
367
00:25:06,870 --> 00:25:10,630
Pam contrôle beaucoup de choses
des actions de Wentworth Industries.
368
00:25:10,800 --> 00:25:13,500
Elle se sent à cause de son état,
c'est très important...
369
00:25:13,670 --> 00:25:16,540
...que quelqu'un avec un esprit plus clair
les contrôler.
370
00:25:18,150 --> 00:25:20,550
Alors je suppose que j'ai ma réponse.
371
00:25:21,080 --> 00:25:23,850
Elle n’a jamais vraiment l’intention de revenir.
372
00:25:55,680 --> 00:25:59,020
Bonjour, M. Barnes. Je suis content que tu puisses arriver ici.
Les résultats sont arrivés ce matin.
373
00:25:59,190 --> 00:26:02,180
- Ça a pris assez de temps.
L'HOMME : Oui, monsieur, cela arrive parfois.
374
00:26:02,360 --> 00:26:06,120
-Laisse-moi les avoir. Qu'est-ce que tu as inventé ?
HOMME : Rien de bon, j'en ai peur.
375
00:26:06,290 --> 00:26:07,660
Oh, tire.
376
00:26:07,830 --> 00:26:09,800
Eh bien, le vieux propriétaire de ce terrain...
377
00:26:09,960 --> 00:26:12,490
...est absolument convaincu
il y a de l'huile en dessous.
378
00:26:12,670 --> 00:26:16,830
Tout est possible, je suppose, mais s'il y a
est-ce que c'est le cas, cela n'est certainement pas apparu lors de ce test.
379
00:26:18,210 --> 00:26:19,670
Bon sang.
380
00:26:19,840 --> 00:26:24,610
Écoutez, euh, M. Barnes, je serais beaucoup plus
inquiet si ce test s'était révélé positif.
381
00:26:24,780 --> 00:26:27,010
Ce n'est pas l'indicateur le plus fiable.
382
00:26:27,180 --> 00:26:29,410
Cela aurait pu vous envoyer dans un trou sec.
383
00:26:29,580 --> 00:26:32,080
De cette façon, au moins,
vous ne gaspillez pas votre argent.
384
00:26:32,550 --> 00:26:36,850
Maintenant, si vous voulez vraiment forer ici,
pourquoi ne pas faire un test sismologique.
385
00:26:38,260 --> 00:26:40,660
- J'en ai déjà fait un.
L'HOMME : Vraiment ?
386
00:26:40,830 --> 00:26:44,030
Ouais, ça n'a plus produit d'huile
que votre test.
387
00:26:44,970 --> 00:26:47,760
Je ne comprends pas.
La sismologie est la meilleure qui soit.
388
00:26:47,940 --> 00:26:50,270
Pourquoi as-tu gaspillé ton argent
sur ce test de renifleur ?
389
00:26:51,140 --> 00:26:52,730
Je ne sais pas.
390
00:26:52,910 --> 00:26:55,740
Je suppose que j'espérais juste contre tout espoir.
391
00:26:55,910 --> 00:26:58,540
Mon ami en était tellement sûr.
392
00:27:04,890 --> 00:27:07,880
J.R. : Elle est introuvable ? Je n'achète pas ça.
HOMME : M. Ewing...
393
00:27:08,060 --> 00:27:10,490
Les femmes ne peuvent pas simplement disparaître
de la surface de la Terre.
394
00:27:10,660 --> 00:27:12,820
- Elle doit être quelque part.
-Je suis sûr qu'elle l'est.
395
00:27:12,990 --> 00:27:15,090
Elle doit avoir du monde autour
pour l'aider.
396
00:27:15,260 --> 00:27:17,590
je garantis
Parker Ellison saura où elle est.
397
00:27:17,760 --> 00:27:20,930
Il pourrait, mais comment suis-je censé
pour lui soutirer cette information ?
398
00:27:21,100 --> 00:27:23,830
C'est à toi de le découvrir,
c'est pourquoi je vous embauche.
399
00:27:24,000 --> 00:27:26,740
-Tu peux mettre ses foutus téléphones sur écoute.
-Eh bien, j'y ai pensé.
400
00:27:26,910 --> 00:27:30,340
Mais ensuite je me suis souvenu qu'il avait son bureau
débogué régulièrement...
401
00:27:30,510 --> 00:27:33,040
...en tant que président de Wentworth,
il veille à son intimité.
402
00:27:33,210 --> 00:27:35,770
Très bien, tu peux y aller maintenant.
Allez, continuez.
403
00:27:38,020 --> 00:27:40,450
J'ai découvert une chose
cela pourrait vous intéresser.
404
00:27:40,620 --> 00:27:41,880
Ouais?
405
00:27:42,060 --> 00:27:45,250
On dirait que Pamela Ewing sera
parti depuis assez longtemps.
406
00:27:46,530 --> 00:27:47,930
Oh?
407
00:27:48,100 --> 00:27:52,190
Elle a envoyé à Bobby une procuration
pour contrôler tous ses stocks Wentworth.
408
00:27:53,200 --> 00:27:54,330
En êtes-vous sûr ?
409
00:27:55,040 --> 00:27:56,830
Tout son stock Wentworth ?
410
00:27:57,000 --> 00:27:58,230
J'ai vu les journaux.
411
00:27:59,440 --> 00:28:01,570
Eh bien, qu'en savez-vous ?
412
00:28:01,810 --> 00:28:05,140
Eh bien, c'est assez gros
pour que Bobby puisse s'en occuper seul.
413
00:28:05,810 --> 00:28:09,370
Je suppose que je vais juste devoir l'aider
avec quelques conseils en investissement.
414
00:28:15,160 --> 00:28:19,250
PHYLLIS : Bobby, je suis désolée de te déranger,
mais il y a une Lisa Alden ici.
415
00:28:19,430 --> 00:28:22,190
Elle dit qu'elle t'a rencontré à la patinoire.
416
00:28:22,760 --> 00:28:24,990
Est-ce que tu m'aimerais
lui demander de prendre rendez-vous ?
417
00:28:25,170 --> 00:28:28,600
-Euh, non, non, ça va. Je vais la voir.
-D'accord.
418
00:28:28,800 --> 00:28:32,140
-Vous pouvez entrer, s'il vous plaît.
-Merci.
419
00:28:32,340 --> 00:28:36,440
-Salut. J'espère que ce n'est pas un mauvais moment.
-Non, non, ça va. S'il vous plaît, entrez.
420
00:28:36,610 --> 00:28:37,740
Merci.
421
00:28:37,910 --> 00:28:39,610
Eh bien, vous ne boitez pas.
422
00:28:39,780 --> 00:28:41,540
J'ai un pincement occasionnel.
423
00:28:41,720 --> 00:28:44,080
-Je suis sûr que ça disparaîtra avec le temps.
-Mm.
424
00:28:44,820 --> 00:28:47,220
Oh, je suppose que tu te demandes
pourquoi je suis ici.
425
00:28:48,520 --> 00:28:54,190
Eh bien, après être rentré à la maison l'autre jour
et j'ai regardé cette carte que tu m'as donnée...
426
00:28:54,360 --> 00:28:57,060
... j'ai réalisé
que vous étiez dans le secteur pétrolier.
427
00:28:57,230 --> 00:29:01,430
Et je pense que je te l'ai dit
que, euh, ma mère m'a laissé de l'argent.
428
00:29:02,240 --> 00:29:04,670
Et je pensais juste...
429
00:29:04,840 --> 00:29:07,310
Autrement dit, j'ai entendu...
430
00:29:07,470 --> 00:29:11,840
...que, euh, le pétrole est une très bonne chose
investir ces jours-ci en bourse.
431
00:29:12,010 --> 00:29:13,880
Et, euh...
432
00:29:14,250 --> 00:29:15,810
Eh bien, je...
433
00:29:17,080 --> 00:29:19,950
J'ai pensé venir vous demander votre avis.
434
00:29:20,290 --> 00:29:22,760
-Tu es venu ici pour mon conseil ?
-Oui.
435
00:29:22,960 --> 00:29:24,010
A propos du pétrole ?
436
00:29:28,130 --> 00:29:29,150
[SOUPIRS]
437
00:29:29,330 --> 00:29:30,960
Lisa, pourquoi es-tu vraiment venue ici ?
438
00:29:33,470 --> 00:29:34,960
Vérité?
439
00:29:35,670 --> 00:29:37,470
Je pense que ça vaut la peine d'essayer.
440
00:29:41,510 --> 00:29:45,470
J'avais envie de venir te voir
depuis que je suis tombé sur toi ce jour-là...
441
00:29:45,650 --> 00:29:48,950
... mais ça m'a pris autant de temps
pour trouver le courage.
442
00:29:49,980 --> 00:29:52,710
Tu vois, je suis seulement allé à Dallas
un peu de temps...
443
00:29:52,890 --> 00:29:55,510
... et tout ce que j'ai rencontré, ce sont des imbéciles, et...
444
00:29:57,190 --> 00:29:59,990
Tu es la première personne que je rencontre
qui a du charme...
445
00:30:00,490 --> 00:30:02,720
... un peu d'attractivité, un peu...
446
00:30:02,900 --> 00:30:04,630
Lisa.
447
00:30:06,200 --> 00:30:07,600
Je suis un homme marié.
448
00:30:09,470 --> 00:30:12,670
Eh bien, je n'en étais pas vraiment sûr.
449
00:30:12,840 --> 00:30:17,400
Je veux dire, je pensais que tu pourrais l'être
séparé ou quelque chose comme ça.
450
00:30:18,550 --> 00:30:23,480
Je ne sais pas, je n'arrête pas de me souvenir
la façon dont tu as pris soin de moi après ma chute.
451
00:30:23,820 --> 00:30:28,690
Et j'étais seul. je voulais
quelqu'un à qui parler avec une certaine sensibilité.
452
00:30:29,290 --> 00:30:31,520
Et tu sais,
tu avais l'air un peu seul aussi.
453
00:30:32,190 --> 00:30:35,360
Peut-être que tu as perdu quelqu'un et...
454
00:30:44,640 --> 00:30:46,730
Voudriez-vous prendre un verre ?
455
00:30:49,040 --> 00:30:50,070
Bien sûr.
456
00:30:50,240 --> 00:30:52,510
Mais pas ici,
nous irons quelque part, ça te dérange ?
457
00:30:52,680 --> 00:30:55,580
-Non, j'adorerais.
-Allons-y.
458
00:31:04,390 --> 00:31:07,290
Salut, Cliff.
Je ne voulais pas partir avant ton retour.
459
00:31:07,460 --> 00:31:12,400
-Oh, et ton ami est là-dedans.
-Oh, merci. Vous pouvez continuer et partir.
460
00:31:13,770 --> 00:31:15,130
[SOUPIRS]
461
00:31:16,570 --> 00:31:18,370
Que fais-tu ici ?
462
00:31:18,740 --> 00:31:21,070
Je te cherche. Qu'en penses-tu?
463
00:31:21,240 --> 00:31:24,730
Je peux voir à l'expression de ton visage
que je perds mon temps.
464
00:31:24,910 --> 00:31:26,570
Ok, donc j'ai perdu.
465
00:31:26,750 --> 00:31:28,410
Mettez mon argent sur le mauvais cheval.
466
00:31:28,880 --> 00:31:33,080
Pourquoi, si ton père, Digger Barnes, entrait
ici aujourd'hui et je vous ai dit qu'il sentait l'huile...
467
00:31:33,250 --> 00:31:36,090
... tu le mettrais à la porte.
Tout comme moi.
468
00:31:37,120 --> 00:31:39,180
Personne ne vous met à la porte.
469
00:31:40,130 --> 00:31:43,390
Ah, tu pourrais aussi bien.
Eh bien, je ne reste pas ici de toute façon.
470
00:31:43,560 --> 00:31:46,000
Ai-je dit que les tests étaient mauvais ?
471
00:31:46,730 --> 00:31:48,220
L'ai-je fait ?
472
00:31:53,570 --> 00:31:56,940
Ne t'ai-je pas dit
c'était un test sur lequel tu pouvais compter ?
473
00:31:58,680 --> 00:32:02,140
Eh bien, ce vieux test de renifleur ne ment jamais.
474
00:32:02,450 --> 00:32:05,580
-Ouais, tu peux le répéter.
-Allons percer des trous dans le sol.
475
00:32:05,750 --> 00:32:08,450
Non, non. Attendez, maintenant.
Accrochez-vous à vos chevaux.
476
00:32:08,620 --> 00:32:11,320
Je dois rassembler mes comptes,
lancez quelques chiffres...
477
00:32:11,490 --> 00:32:16,730
... nous devons déterminer le coût,
et puis peut-être que nous y irons.
478
00:32:16,900 --> 00:32:18,660
Je le savais. Je le savais.
479
00:32:18,830 --> 00:32:22,100
Gamin, je vais te faire
l'homme le plus riche du Texas. Ha, ha.
480
00:32:22,700 --> 00:32:25,430
Ouais, bien sûr.
481
00:32:32,910 --> 00:32:36,350
Je suis désolé, Bobby.
mais aussi gravement blessée soit-elle...
482
00:32:36,520 --> 00:32:39,710
...je pense
la façon dont elle gère la situation est mauvaise.
483
00:32:40,720 --> 00:32:42,710
Eh bien, c'est peut-être faux.
484
00:32:43,520 --> 00:32:45,580
Mais c'est sa décision.
485
00:33:07,780 --> 00:33:09,770
[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ]
486
00:33:35,240 --> 00:33:36,640
MAVIS : Ellie.
-Mavis.
487
00:33:36,810 --> 00:33:38,840
-Salut comment vas-tu?
- Très bien, comment te sens-tu ?
488
00:33:39,010 --> 00:33:40,670
-Je ne me suis jamais senti mieux.
- Content de te voir.
489
00:33:40,850 --> 00:33:45,080
-Je t'ai dit qu'il est en pleine forme.
-Je sais, mais je devais juste voir par moi-même.
490
00:33:45,250 --> 00:33:48,920
Réalisez-vous que nous n'avons pas eu
déjeuner ou dîner dans je ne sais combien de temps ?
491
00:33:49,090 --> 00:33:51,890
-Tout est de notre faute.
-Nous allons changer ça maintenant.
492
00:33:52,060 --> 00:33:54,820
Est-ce que ça vous dérange si j'emprunte
ta belle dame pour danser ?
493
00:33:55,000 --> 00:33:58,190
Tant que ce n'est pas le dernier,
parce que celui-là est le mien.
494
00:33:58,370 --> 00:34:00,960
-Nous allons essayer de nous en souvenir.
-D'accord.
495
00:34:01,130 --> 00:34:04,040
Allez, Mavis.
Viens ici au bar.
496
00:34:05,840 --> 00:34:08,500
Nous aurions dû essayer ça à la maison
pour que tu ne m'embarrasses pas.
497
00:34:08,680 --> 00:34:10,910
Je t'embarrasse ? Ha, ha.
498
00:34:11,080 --> 00:34:13,070
Vous avez beaucoup de courage.
499
00:34:23,660 --> 00:34:25,420
Mauvais timing.
500
00:34:25,590 --> 00:34:26,620
Histoire de ma vie.
501
00:34:26,790 --> 00:34:28,350
[LA FOULE APPLAUDIT]
502
00:34:29,100 --> 00:34:33,090
Content de vous voir. Oh. Je suis désolé. Ai-je eu
quelque chose sur ta jolie robe ?
503
00:34:33,270 --> 00:34:36,500
Je ne pense pas.
Si c'était le cas, vous l'auriez su.
504
00:34:38,810 --> 00:34:41,600
SUE ELLEN : Lana.
-Oh, bonjour, Mme Ewing.
505
00:34:41,780 --> 00:34:44,070
-Je ne pense pas que vous ayez rencontré mon mari.
LANA : Non.
506
00:34:44,240 --> 00:34:47,210
-J.R., Lana Rogers. Notre nouvelle Valentine Girl.
-C'est vrai ?
507
00:34:47,380 --> 00:34:49,350
-C'est un plaisir de vous rencontrer.
-Oh toi aussi.
508
00:34:49,520 --> 00:34:51,610
-Je ne savais pas que tu serais là.
-Eh bien--
509
00:34:51,790 --> 00:34:53,340
Elle est venue avec moi. Bonjour.
510
00:34:53,520 --> 00:34:55,920
-Salut. Vous êtes ensemble tous les deux ?
PEARCE : Hm-hm.
511
00:34:56,090 --> 00:34:57,180
LANA :
Il m'a invité.
512
00:34:57,720 --> 00:35:01,960
Je pensais que ce serait bien pour Lana
pour être vu par les bonnes personnes.
513
00:35:02,130 --> 00:35:04,930
Et vous devez être le J.R. Ewing ?
Nicolas Pearce.
514
00:35:05,100 --> 00:35:08,070
-Oh, le courtier, ouais.
PEARCE : banquier d'investissement.
515
00:35:08,230 --> 00:35:10,500
C'est lui
qui m'aide à démarrer.
516
00:35:10,670 --> 00:35:14,330
Ah. Maintenant, dis-moi, qu'est-ce qu'un investissement
un banquier au bal des barons du pétrole ?
517
00:35:14,510 --> 00:35:16,980
Pourquoi pas?
La plupart de nos clients sont des pétroliers.
518
00:35:17,140 --> 00:35:18,940
-Oh, c'est un fait ?
PEARCE : C’est vrai.
519
00:35:19,110 --> 00:35:23,480
Et si jamais je pouvais vous être utile,
n'hésitez pas à appeler.
520
00:35:23,820 --> 00:35:26,750
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser,
J'ai promis à Lana une danse.
521
00:35:26,920 --> 00:35:28,390
C'est un plaisir de vous rencontrer.
522
00:35:28,560 --> 00:35:31,250
-Ravi de te voir.
-Ouais.
523
00:35:32,130 --> 00:35:36,560
C'est donc le jeune homme que tu as été
voler dans tout le pays avec, hein ?
524
00:36:26,850 --> 00:36:28,310
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
525
00:36:32,790 --> 00:36:33,910
Bonjour ?
526
00:36:34,090 --> 00:36:35,680
BOBBY [PAR TÉLÉPHONE] : C'est Lisa ?
-Oui.
527
00:36:35,860 --> 00:36:37,550
BOBBY : Voici Bobby Ewing.
528
00:36:37,720 --> 00:36:39,850
-Eh bien, salut.
-Salut.
529
00:36:40,030 --> 00:36:43,720
Euh, nous n'avions pas parlé depuis plus d'une semaine,
Je veux juste m'assurer que tu vas bien.
530
00:36:43,900 --> 00:36:47,030
ALDEN [PAR TÉLÉPHONE] : Je vais bien. Merci.
-Ta cheville ne te fait pas mal ?
531
00:36:47,200 --> 00:36:49,640
Non, non, ça me fait bouger.
532
00:36:49,800 --> 00:36:53,360
Autrement dit, chaque fois que j'ai un endroit
pour se déplacer aussi.
533
00:36:53,540 --> 00:36:56,200
Ce que je ne ferai évidemment pas ce soir.
534
00:36:56,380 --> 00:36:58,440
Cela ne ressemble pas non plus à vous.
535
00:36:58,910 --> 00:37:02,870
Non, d'habitude je serais
au bal des barons du pétrole ce soir...
536
00:37:03,250 --> 00:37:06,280
-...mais cette année, je n'en avais pas vraiment envie.
-Oh.
537
00:37:06,790 --> 00:37:08,880
je ne devinerais pas
que tu voudrais venir...
538
00:37:09,060 --> 00:37:11,920
...et prends une tasse de café avec moi,
ou du thé, ou quoi que ce soit ?
539
00:37:12,090 --> 00:37:14,190
Non, je ne le ferais pas, mais j'ai faim.
540
00:37:14,390 --> 00:37:17,660
-As-tu mangé?
-Non. Et j'adorerais.
541
00:37:17,830 --> 00:37:21,670
Très bien, donne-moi environ une heure pour me doucher
et changer de vêtements. Je viendrai te chercher.
542
00:37:22,140 --> 00:37:23,600
D'accord. A bientôt alors.
543
00:37:23,770 --> 00:37:25,470
Très bien, au revoir.
544
00:37:29,880 --> 00:37:31,840
Vous savez, il y a quelques semaines, euh...
545
00:37:32,010 --> 00:37:37,310
...le lendemain de la nuit
nous avons passé dans la grange, je, euh...
546
00:37:37,520 --> 00:37:42,750
Je t'ai demandé quelque chose de stupide
de faire de moi un honnête homme.
547
00:37:43,490 --> 00:37:46,360
Je suppose que j'avais juste peur
que c'est ce que j'ai dit...
548
00:37:46,530 --> 00:37:48,490
... tu pourrais me rejeter.
549
00:37:53,930 --> 00:37:55,460
Jenna.
550
00:37:56,270 --> 00:37:57,760
J'ai appris à t'aimer.
551
00:37:57,940 --> 00:38:00,740
Et plus je passe de temps avec toi,
plus je t'aime.
552
00:38:03,580 --> 00:38:05,200
Je t'aime aussi, Ray.
553
00:38:06,480 --> 00:38:09,470
Oh, tu ne sais pas à quel point
cela me fait ressentir.
554
00:38:09,880 --> 00:38:11,720
Je, euh...
555
00:38:12,590 --> 00:38:15,560
Je suis allé à Dallas
et j'ai acheté ça pour toi.
556
00:38:21,260 --> 00:38:22,590
Oh, Ray.
557
00:38:22,760 --> 00:38:26,220
RAY :
J'espère que vous l'aimerez. Je l'ai choisi moi-même.
558
00:38:27,830 --> 00:38:29,530
C'est beau.
559
00:38:30,570 --> 00:38:33,040
C'est à toi si tu l'as
et si tu m'as.
560
00:38:34,670 --> 00:38:37,470
Je veux vraiment que tu sois ma femme, Jenna.
561
00:38:40,250 --> 00:38:43,010
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
562
00:38:43,180 --> 00:38:45,210
Ray, pardonne-moi.
563
00:38:45,650 --> 00:38:47,950
Je sentais que tu allais me demander...
564
00:38:48,120 --> 00:38:51,580
-Je ne savais pas comment l'empêcher.
-L'empêcher ?
565
00:38:52,490 --> 00:38:55,720
-Tu viens de dire que tu m'aimes.
-Oh, je le fais.
566
00:38:55,900 --> 00:38:57,990
Très, beaucoup.
567
00:38:58,160 --> 00:38:59,790
RAY :
Alors, quel est le problème ?
568
00:38:59,970 --> 00:39:01,590
C'est juste que...
569
00:39:01,770 --> 00:39:05,030
Eh bien, nos situations sont toujours aussi confuses.
570
00:39:06,040 --> 00:39:10,600
-Je veux dire, il y a toi et Donna et...
-Donna et moi avons fini.
571
00:39:11,010 --> 00:39:12,880
JENNA :
Je sais que tu l'es.
572
00:39:13,210 --> 00:39:16,180
Mais ça fait combien de temps ?
Quelques mois ?
573
00:39:16,350 --> 00:39:19,550
Tu ne gâches pas des années de mariage
dans quelques mois.
574
00:39:20,490 --> 00:39:24,150
Il y a la petite Margaret, que tu as
à peine vu, et puis il y a Lucas...
575
00:39:24,320 --> 00:39:25,790
D'accord.
576
00:39:26,330 --> 00:39:27,990
D'accord, vous avez fait valoir votre point de vue.
577
00:39:29,400 --> 00:39:31,360
Je veux juste que tu comprennes, Ray.
578
00:39:31,800 --> 00:39:33,860
Je comprends.
579
00:39:36,800 --> 00:39:38,770
Je sais qu'il y a des problèmes.
580
00:39:39,840 --> 00:39:43,740
Je pense juste que toi et moi
peut les résoudre. Ensemble.
581
00:39:46,410 --> 00:39:48,240
Peut-être que nous pouvons.
582
00:39:49,480 --> 00:39:51,810
C'est juste la décision de se marier
est un gros problème.
583
00:39:53,290 --> 00:39:55,720
Et je veux être sûr
que c'est nous qui prenons cette décision...
584
00:39:55,890 --> 00:39:58,920
...nos têtes ne sont pas confuses
avec d'autres préoccupations.
585
00:40:02,300 --> 00:40:04,290
Si nous nous marions...
586
00:40:05,470 --> 00:40:07,090
...Je veux que ça dure.
587
00:40:10,400 --> 00:40:11,530
Moi aussi.
588
00:40:28,990 --> 00:40:31,290
-Qu'est-ce que c'est?
-Quoi?
589
00:40:31,520 --> 00:40:35,390
Vous n'avez pas été impoli ce soir.
Vous n'avez insulté pratiquement personne.
590
00:40:35,560 --> 00:40:39,020
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Oh, je n'arrive pas à croire ce que je m'apprête à faire.
591
00:40:39,200 --> 00:40:40,360
[LES DEUX RIANT]
592
00:40:40,530 --> 00:40:43,630
La plupart des gens ne peuvent jamais croire
ce que tu t'apprêtes à faire.
593
00:40:43,800 --> 00:40:46,000
-Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
CLIFF : C'est Dandy.
594
00:40:46,510 --> 00:40:49,170
Il a ce morceau de terre
qu'il jure qu'il y a du pétrole dedans.
595
00:40:49,340 --> 00:40:54,080
Mais nous avons effectué deux tests
et il n'y a pas de pétrole.
596
00:40:55,180 --> 00:40:56,210
Donc?
597
00:40:56,380 --> 00:40:59,510
Donc je vais le percer quand même.
598
00:41:02,090 --> 00:41:03,720
Je vois.
599
00:41:04,860 --> 00:41:07,590
Le sortir de la rue,
le nourrir, l'habiller...
600
00:41:07,760 --> 00:41:09,520
...le supporter ne suffit pas.
601
00:41:09,700 --> 00:41:12,190
Comment se fait-il que tu le détestes autant ?
Parce qu'il est ivrogne ?
602
00:41:12,630 --> 00:41:15,760
Venant de ma famille,
c'est une très bonne raison.
603
00:41:15,940 --> 00:41:19,100
-Mais n'entrons pas là-dedans maintenant.
-D'accord.
604
00:41:19,640 --> 00:41:22,440
Eh bien, je vais juste lui faire plaisir
un peu.
605
00:41:22,610 --> 00:41:24,700
Donnez-lui son dernier hourra.
606
00:41:25,880 --> 00:41:29,210
Tu vas couler une fortune dans un trou sec
c'est ce que tu vas faire.
607
00:41:30,820 --> 00:41:32,180
J'ai eu l'argent.
608
00:41:33,520 --> 00:41:36,150
Garçon, Cliff, tu te fais des illusions.
609
00:41:37,060 --> 00:41:39,530
Ce vieux vin n'est pas ton papa.
610
00:41:39,690 --> 00:41:41,960
Regardez, avril. Je sais que ce n'est pas mon père...
611
00:41:42,130 --> 00:41:46,090
... mais je sais aussi comment mon père est mort,
perdu et battu. Et tu sais pourquoi ?
612
00:41:46,270 --> 00:41:50,330
Parce que personne ne lui a donné ce petit peu
de dignité que je vais donner à Dandy.
613
00:41:51,940 --> 00:41:54,310
-Tu es vraiment déterminé, n'est-ce pas ?
CLIFF : Ouais.
614
00:41:54,470 --> 00:41:58,410
Je veux dire, je ne peux pas changer le passé,
mais je peux aider ce petit vieux.
615
00:41:58,580 --> 00:41:59,910
Et tu sais autre chose ?
616
00:42:00,080 --> 00:42:04,180
Peut-être que si le vieux Digger se promenait
là-haut et me regarde de haut...
617
00:42:04,350 --> 00:42:06,880
...il'
je sais pour qui je le fais vraiment.
618
00:42:11,690 --> 00:42:13,420
Tu veux danser ?
619
00:42:30,310 --> 00:42:34,750
Hé, vous tous, barons du pétrole, pouvez-vous
garder le silence dehors une minute ?
620
00:42:35,050 --> 00:42:36,310
HOMME :
Ouais.
621
00:42:36,480 --> 00:42:38,640
Merci. Merci beaucoup.
622
00:42:38,820 --> 00:42:41,620
Maintenant, je ne vais pas
vous retenez tous longtemps...
623
00:42:41,790 --> 00:42:44,850
... mais c'est à nouveau cette heure de la soirée.
624
00:42:45,020 --> 00:42:48,550
-Quelle heure est-il, Punk ?
PUNK : Vous savez quelle heure il est.
625
00:42:48,730 --> 00:42:50,820
Il est temps d'ouvrir cette enveloppe...
626
00:42:51,000 --> 00:42:53,860
... et découvre qui sera
le pétrolier de l'année.
627
00:42:54,030 --> 00:42:56,230
Hé, ouais. Très bien, très bien.
628
00:42:56,400 --> 00:42:58,230
D'accord. Il était temps.
629
00:42:58,400 --> 00:42:59,840
[LA FOULE APPLAUDIT]
630
00:43:02,840 --> 00:43:05,740
Vous savez, au fil des années...
631
00:43:05,910 --> 00:43:08,140
...Je pouvais généralement deviner...
632
00:43:08,310 --> 00:43:10,580
...euh, qui va recevoir le prix...
633
00:43:10,750 --> 00:43:14,190
...parce que sa contribution à l'industrie
était tellement exceptionnel.
634
00:43:15,290 --> 00:43:17,450
Mais cette année, c'est un peu différent.
635
00:43:17,620 --> 00:43:22,150
Même si les prix ont augmenté,
nous avons encore beaucoup de problèmes.
636
00:43:22,330 --> 00:43:25,920
Mais bon, écoutez.
Cela n'a aucun sens d'aller à votre place.
637
00:43:26,100 --> 00:43:29,930
Je sais que vous êtes tous aussi excités
et j'ai hâte de le découvrir...
638
00:43:30,100 --> 00:43:32,230
... qui est le pétrolier de l'année comme moi.
639
00:43:32,410 --> 00:43:35,840
Alors, puis-je avoir cette enveloppe, s'il vous plaît ?
640
00:43:37,110 --> 00:43:38,580
Merci.
641
00:43:40,310 --> 00:43:41,840
Mesdames et Messieurs.
642
00:43:42,010 --> 00:43:44,880
Le pétrolier de l'année est...
643
00:43:48,990 --> 00:43:52,080
Il n'y a pas de nom dessus, c'est vide.
644
00:43:52,260 --> 00:43:53,750
[RIRE DE LA FOULE]
645
00:43:53,930 --> 00:43:56,330
Oh, je t'ai cette année, Punk.
646
00:43:56,500 --> 00:44:00,630
J'ai l'enveloppe ici, les amis.
Ne pas paniquer.
647
00:44:01,670 --> 00:44:05,570
Maintenant, je sais que c'est, euh, habituel
pour le président du bal...
648
00:44:05,740 --> 00:44:10,700
...pour, euh, nommer le gagnant de l'année,
mais je suis le président de l'association...
649
00:44:10,880 --> 00:44:15,510
... et, euh, j'avais quelque chose à faire
avec le choix du récipiendaire de cette année.
650
00:44:15,680 --> 00:44:20,350
C'est avec grand plaisir que je vous présente
le nom du gagnant de cette année.
651
00:44:20,520 --> 00:44:23,220
C'est un bon ami à moi...
652
00:44:23,390 --> 00:44:27,790
...et pour des années au service de l'industrie pétrolière
et au bal...
653
00:44:27,960 --> 00:44:30,860
... Marvin "Punk" Anderson.
654
00:44:31,030 --> 00:44:32,290
[APPLAUDISSANT]
655
00:44:36,840 --> 00:44:39,530
Viens ici, Mavis.
Tenez-vous à côté de votre mari. Allez.
656
00:44:39,710 --> 00:44:41,500
-Fils d'arme.
-Tu le mérites, mon pote.
657
00:44:41,670 --> 00:44:44,940
C’est certainement le cas. Oui Monsieur.
658
00:44:45,810 --> 00:44:47,250
PUNK:
Viens ici.
659
00:44:48,010 --> 00:44:50,180
Ouais, ouais, ouais, écoutons-le. Ouais.
660
00:44:56,560 --> 00:44:58,790
Ouais, écoutons ça pour le vieux Punk. Allez.
661
00:44:58,960 --> 00:45:02,760
-Ouais. Ouais, ouais, Punk.
PUNK : Merci. Merci beaucoup.
662
00:45:03,960 --> 00:45:05,060
Oh, Jésus.
663
00:45:05,230 --> 00:45:06,560
MAVIS : Clayton.
PUNK : Oh, Clayton.
664
00:45:06,730 --> 00:45:08,500
Donnez-moi cette chaise.
665
00:45:12,910 --> 00:45:14,400
Clayton, qu'est-ce qu'il y a ?
666
00:45:14,570 --> 00:45:16,060
Ma poitrine.
667
00:45:16,240 --> 00:45:17,470
PUNK :
Allez-y doucement.
668
00:45:17,640 --> 00:45:19,370
Clayton, Clayton.
669
00:45:20,450 --> 00:45:22,740
Attention, chérie. Écartez-vous.
670
00:45:28,520 --> 00:45:31,050
S'il y a un médecin dans la maison,
viens ici vite.
671
00:45:31,220 --> 00:45:32,990
Clayton a une crise cardiaque.
672
00:45:33,590 --> 00:45:35,120
[SANGLOTANT]
Ah non.
673
00:45:36,900 --> 00:45:38,760
Oh non.
674
00:45:40,830 --> 00:45:42,430
Vas-y doucement, mon pote.
675
00:45:42,600 --> 00:45:43,900
Allez-y doucement.
676
00:45:44,070 --> 00:45:45,500
[Grognant]
677
00:45:51,940 --> 00:45:53,280
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
678
00:45:53,450 --> 00:45:54,640
Vous devez faire n'importe quoi.
679
00:45:54,810 --> 00:45:57,510
Si Marilee a besoin d'être cajolée,
c'est ce que tu vas faire.
680
00:45:57,680 --> 00:46:01,380
Je vais vous dire ce qui ne va pas.
Elle est toujours amoureuse de ce stupide Bobby.
681
00:46:01,550 --> 00:46:03,320
-Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
-Je m'ennuie.
682
00:46:03,490 --> 00:46:06,220
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
-On veut opérer demain matin.
683
00:46:06,390 --> 00:46:08,190
Nicolas Pearce ?
684
00:46:08,360 --> 00:46:12,590
-Comment t'a-t-il appelé ?
-Eh bien, tu dois savoir que c'est un vrai charmeur.
685
00:46:12,770 --> 00:46:14,760
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Je ne suis pas vraiment sûr pour nous.
686
00:46:14,930 --> 00:46:18,600
-J'espère bien que M. Fallow s'en sortira.
-Ouais, eh bien, s'il le fait, il le fait.
687
00:46:18,770 --> 00:46:21,800
S'il ne le fait pas, il meurt. Je n'aurais jamais dû
j'ai épousé ma mère en premier lieu.
688
00:47:13,590 --> 00:47:15,580
[ANGLAIS SDH]